1
00:00:16,955 --> 00:00:18,775
Преди, на Били Хлапето.
2
00:00:18,915 --> 00:00:21,293
Ще се радвам
видях те обесен.
3
00:00:23,712 --> 00:00:25,213
няма да се върна
на Линкълн.
4
00:00:25,563 --> 00:00:26,605
Ами Били?
5
00:00:26,692 --> 00:00:28,592
Не мога
остави го да умре.
6
00:00:29,282 --> 00:00:30,427
Грижи се за себе си, Джеси.
7
00:00:30,920 --> 00:00:32,596
Не мога да обещая.
8
00:00:32,679 --> 00:00:35,265
Хей, Бел, можеш ли
да ме заведеш до тоалетната?
9
00:00:41,121 --> 00:00:43,749
не! звънец! Не мърдайте!
10
00:00:48,077 --> 00:00:49,370
Какво беше това?
11
00:00:49,395 --> 00:00:50,312
Здравей, Боб.
12
00:00:59,406 --> 00:01:00,407
Успях да избягам.
13
00:01:00,610 --> 00:01:01,736
Разбира се, че можете.
14
00:01:04,579 --> 00:01:06,372
чакам с нетърпение
видях Били обесен.
15
00:01:06,438 --> 00:01:08,440
Имате месец
да намери и убие Хлапето.
16
00:01:08,651 --> 00:01:10,329
След това ще го направя
нарисувайте значката си.
17
00:01:10,354 --> 00:01:11,671
разбираш ли какво имам предвид
18
00:01:12,043 --> 00:01:12,803
Да, сър.
19
00:01:12,886 --> 00:01:15,847
ще се върна
проследявайки стъпките на Били.
20
00:01:16,385 --> 00:01:18,809
Знаеш какво искам.
Ще го кажеш.
21
00:01:19,350 --> 00:01:22,479
Той не е тук.
Не знам къде е той.
22
00:01:25,673 --> 00:01:26,966
Намерих го.
23
00:01:28,276 --> 00:01:30,487
къде е той Къде е той?!
24
00:01:34,396 --> 00:01:37,160
Шерифът вече ли е
видя ли те откакто се върна в Линкълн?
25
00:01:37,365 --> 00:01:40,163
Той попита ли
за Едгар?
26
00:01:41,414 --> 00:01:42,499
Ще продължа да се движа.
27
00:01:42,640 --> 00:01:44,642
Преследването му е също толкова сигурно
сякаш ме преследваше
28
00:01:45,202 --> 00:01:46,490
и мисля, че трябва
използвайки къщата на Джордж
29
00:01:46,515 --> 00:01:47,725
като място за срещи.
30
00:01:47,877 --> 00:01:49,214
Трябва да търсим
някъде другаде.
31
00:01:49,725 --> 00:01:51,269
Ами къщата на Пийт Максуел?
32
00:01:53,019 --> 00:01:55,239
Сигурен съм, че е Били Хлапето
вероятно се крие тук.
33
00:01:55,331 --> 00:01:57,750
Пит, излез!
34
00:01:58,920 --> 00:01:59,683
какво значи това
35
00:01:59,766 --> 00:02:02,352
Търся Били
прави те луд.
36
00:02:02,756 --> 00:02:04,229
Някакви открития, шерифе?
37
00:02:05,142 --> 00:02:07,005
Пийт, ние сме стари приятели, нали?
Ние сме семейство.
38
00:02:07,143 --> 00:02:08,181
разбира се
39
00:02:08,206 --> 00:02:09,542
имам нужда от теб
кажи истината.
40
00:02:10,127 --> 00:02:13,120
Какво каза на Гарет?
трябва да знам...
41
00:02:15,734 --> 00:02:16,506
кой е това
42
00:03:00,392 --> 00:03:01,976
Така че трябва да знам дали...
43
00:03:07,946 --> 00:03:09,012
кой е това
44
00:03:20,071 --> 00:03:22,557
Били! Какво се случи току-що?
45
00:03:23,242 --> 00:03:25,352
Гарет. Той получи ли го?
46
00:03:25,901 --> 00:03:26,608
да
47
00:03:31,493 --> 00:03:33,693
- Мъртъв ли е?
- Не знам!
48
00:03:34,083 --> 00:03:37,168
Хей, хей, хей! Свали оръжието си.
49
00:03:38,776 --> 00:03:39,366
Свали оръжието си.
50
00:03:39,449 --> 00:03:40,367
Били...
51
00:03:40,688 --> 00:03:41,941
Ти ли го уби?
52
00:03:42,166 --> 00:03:43,084
Мъртъв ли е?!
53
00:03:43,500 --> 00:03:44,274
о!
54
00:03:50,992 --> 00:03:54,422
Пат, по-добре тръгвай. Сега.
55
00:03:54,702 --> 00:03:56,524
Ако хората ми знаят
какво правиш
56
00:03:56,556 --> 00:03:58,725
те ще те разкъсат.
Върви сега.
57
00:03:58,912 --> 00:04:01,012
Аз ще се погрижа за това.
Върнете се утре сутринта.
58
00:04:01,251 --> 00:04:04,891
Чуй ме, става ли? тръгвай! бързо!
59
00:04:09,614 --> 00:04:10,393
Ах!
60
00:04:11,522 --> 00:04:13,042
О боже!
61
00:04:13,607 --> 00:04:15,374
Той я уби
62
00:04:37,480 --> 00:04:38,641
Още не е мъртъв
63
00:04:41,353 --> 00:04:43,353
Обадете се на лекар!
бързо
64
00:04:44,016 --> 00:04:45,134
побързайте побързайте
65
00:07:06,066 --> 00:07:07,401
къде е той
66
00:07:09,816 --> 00:07:11,067
Кого имаш предвид, шерифе?
67
00:07:12,838 --> 00:07:14,298
Не се забърквай с мен, Пит.
68
00:07:16,007 --> 00:07:17,426
Били е мъртъв, шерифе.
69
00:07:18,170 --> 00:07:19,561
окей
70
00:07:19,866 --> 00:07:21,325
Къде е тялото?
71
00:07:23,142 --> 00:07:24,435
- Взеха го.
- СЗО?
72
00:07:24,912 --> 00:07:25,925
мексикански.
73
00:07:27,289 --> 00:07:29,904
Казват, че е техен,
и искаха да го погребат.
74
00:07:30,369 --> 00:07:32,265
Не, трябва
видя тялото.
75
00:07:32,900 --> 00:07:33,676
извинете ме
76
00:07:35,951 --> 00:07:37,953
Не мисля, че някога ще го направиш
видя тялото.
77
00:07:38,581 --> 00:07:40,624
Никой няма
ми показа гроба му.
78
00:07:41,534 --> 00:07:45,313
Пит. Всичко свърши. окей
79
00:07:45,338 --> 00:07:46,529
Имам нужда от вашата помощ.
80
00:07:46,646 --> 00:07:49,399
Казах ти, не знам
къде го докараха.
81
00:07:49,896 --> 00:07:53,164
Ммм
Нека почива в мир.
82
00:07:54,053 --> 00:07:56,472
Мога да те хвана, защото
помощ и защита на престъпниците.
83
00:07:56,682 --> 00:08:00,106
Съзнателно укриване на беглец
от закона.
84
00:08:00,666 --> 00:08:03,213
Да, можете да опитате, предполагам.
85
00:08:03,772 --> 00:08:05,740
Но аз не знам
Детето ще дойде тук.
86
00:08:05,765 --> 00:08:06,925
Той просто се появи.
87
00:08:07,408 --> 00:08:08,036
Мм...
88
00:08:09,437 --> 00:08:10,546
добре
89
00:08:11,199 --> 00:08:12,931
Тогава мога да хвана
всички твои хора,
90
00:08:13,369 --> 00:08:14,682
ги отвели за разпит.
91
00:08:15,124 --> 00:08:17,727
Да, просто го направи
какво трябва да направите, шерифе.
92
00:08:18,208 --> 00:08:21,064
Това си е ваша работа.
Казах каквото знам.
93
00:08:26,636 --> 00:08:29,639
Съберете ги, банда!
Събирай!
94
00:08:53,095 --> 00:08:53,809
добре!
95
00:09:11,865 --> 00:09:14,325
Сър, шериф Гарет
искам да се запознаем
96
00:09:15,363 --> 00:09:17,323
- Кажи му да влезе.
- Да, сър.
97
00:09:21,651 --> 00:09:24,127
Мисля, че това е подходящо
празнува.
98
00:09:24,615 --> 00:09:27,088
„Според шерифа на окръг Линкълн,
Пат Гарет,
99
00:09:27,307 --> 00:09:29,954
които стрелят и убиват
Най-търсеният беглец в Америка
100
00:09:29,986 --> 00:09:33,994
в спалнята на фермер от окръг Линкълн...
Пийт Максуел."
101
00:09:34,614 --> 00:09:37,221
Мм-хмм.
Предполагам, че трябва...
102
00:09:37,986 --> 00:09:39,896
благодаря ти за теб
старай се повече
103
00:09:39,921 --> 00:09:41,294
да преследва Хлапето.
104
00:09:42,125 --> 00:09:44,038
Знам, че вече е
105
00:09:44,564 --> 00:09:46,190
някаква лична мания.
106
00:09:46,708 --> 00:09:49,402
благодаря ви Да, това е така.
107
00:09:49,814 --> 00:09:52,424
Но аз обещах
ще ловува
108
00:09:52,449 --> 00:09:55,381
и уби Били Хлапето,
и това направих.
109
00:09:55,527 --> 00:09:58,932
„Но мистерията все още витае
местонахождението на тялото на Кид.
110
00:09:58,971 --> 00:10:00,070
Гарет взема тялото
111
00:10:00,095 --> 00:10:02,846
донесени тайно
и погребан в тайна
112
00:10:02,945 --> 00:10:04,722
от мексиканските работници на Максуел."
113
00:10:06,197 --> 00:10:06,922
Хм...
114
00:10:09,107 --> 00:10:10,900
И си сигурен
Ти ли уби Били?
115
00:10:12,091 --> 00:10:13,509
Да, сигурен съм.
116
00:10:15,193 --> 00:10:17,194
Той просто
на няколко крачки от мен.
117
00:10:17,219 --> 00:10:18,931
Първият ми изстрел го удари
на гърдите.
118
00:10:19,245 --> 00:10:22,060
Той падна и го видях
легнал на земята.
119
00:10:22,533 --> 00:10:24,896
Пийт Максуел,
собственикът на земята, той...
120
00:10:25,225 --> 00:10:27,269
потвърждавайки, че Хлапето е мъртво.
121
00:10:28,131 --> 00:10:31,027
Къде е тялото, шерифе?
какво стана
122
00:10:31,471 --> 00:10:35,865
Работниците на Пийт Максуел
почти ме уби, така че...
123
00:10:36,688 --> 00:10:38,076
трябва да тръгвам
124
00:10:40,288 --> 00:10:42,705
Доста съм сигурен
взеха тялото
125
00:10:42,730 --> 00:10:44,189
да бъда погребан,
така че могат
126
00:10:44,214 --> 00:10:45,590
боготворете го, без да бъдете обезпокоявани.
127
00:10:46,025 --> 00:10:47,318
Знаеш ли какво мисля
128
00:10:48,046 --> 00:10:49,337
Без доказателства, без тяло,
129
00:10:49,362 --> 00:10:50,822
няма начин
Мога да съм сигурен
130
00:10:50,963 --> 00:10:52,882
че Били Хлапето е мъртъв.
131
00:10:53,273 --> 00:10:55,009
За мен той е още жив.
132
00:10:55,375 --> 00:10:59,055
Кълна ви се, г-н Катрон,
133
00:10:59,436 --> 00:11:01,724
Били Хлапето е мъртъв.
134
00:11:02,937 --> 00:11:04,143
Тъй като няма доказателства,
разбира се
135
00:11:04,227 --> 00:11:07,188
не можете да претендирате
$50 000 награда.
136
00:11:12,118 --> 00:11:15,705
Пожертвах всичко
да преследва Хлапето.
137
00:11:17,164 --> 00:11:19,175
Заслужавам този подарък.
138
00:11:19,596 --> 00:11:21,017
не съм сигурен
по-добре
139
00:11:21,049 --> 00:11:23,104
не получаваш парите.
Просто го загубихте.
140
00:11:25,417 --> 00:11:27,348
знам много за теб,
Г-н Гарет.
141
00:11:27,373 --> 00:11:28,818
Мислиш, че не съм разследвал
142
00:11:28,900 --> 00:11:30,902
навиците на хората
кой работи за мен?
143
00:11:32,843 --> 00:11:36,193
ти си комарджия,
затъвам в големи дългове,
144
00:11:36,218 --> 00:11:37,844
и не може да бъде верен
или честен.
145
00:11:38,368 --> 00:11:41,090
Не жена ти и децата ти
който остави след себе си, нали?
146
00:11:41,398 --> 00:11:43,474
Свикнал си с това
ожени се за жена
147
00:11:43,936 --> 00:11:46,132
след това ги остави,
оставяйки ги без пари
148
00:11:46,157 --> 00:11:46,759
или надежда.
149
00:11:48,065 --> 00:11:50,493
Май сгреших
да те назначи за шериф
150
00:11:50,518 --> 00:11:51,491
от самото начало...
151
00:11:53,511 --> 00:11:55,805
Сега те искам
върнете значката си.
152
00:12:11,609 --> 00:12:13,319
Нека те попитам нещо.
153
00:12:16,030 --> 00:12:18,176
какво правиш всеки ден,
154
00:12:18,736 --> 00:12:20,928
седнал зад това бюро?
155
00:12:21,440 --> 00:12:22,805
На лов ли сте
156
00:12:23,048 --> 00:12:25,634
най-опасният престъпник
в тази страна?
157
00:12:28,622 --> 00:12:31,022
спите ли
сред пронизващия студ
158
00:12:31,492 --> 00:12:35,001
или проследяване на следа
под жаркото слънце?
159
00:12:35,627 --> 00:12:37,920
Били ли сте някога
рискува живота си?
160
00:12:38,566 --> 00:12:39,906
кажи ми...
161
00:12:40,546 --> 00:12:42,283
какво точно правиш
162
00:12:43,804 --> 00:12:44,558
а?!
163
00:12:47,519 --> 00:12:49,290
Търся пари, г-н Гарет.
164
00:12:51,464 --> 00:12:52,993
Това е американският начин.
165
00:13:20,575 --> 00:13:21,826
Сеньор Максуел.
166
00:13:22,257 --> 00:13:24,133
Сеньорита дел Тобоско.
167
00:13:27,038 --> 00:13:27,929
защо дойде
168
00:13:28,801 --> 00:13:30,409
Имам важни неща
да бъдат доставени.
169
00:13:40,545 --> 00:13:41,838
Били е още жив.
170
00:13:43,222 --> 00:13:44,085
Моля, седнете.
171
00:13:48,827 --> 00:13:50,142
Къде... къде е той?
172
00:13:50,498 --> 00:13:52,478
Някои от моите хора
заведете го на безопасно място.
173
00:13:52,503 --> 00:13:54,380
Лекар го лекува.
174
00:13:55,310 --> 00:13:57,291
трябва да тръгваме
Трябва да се срещнем с него.
175
00:13:57,576 --> 00:13:59,569
Знам, знам.
Но трябва да разбереш
176
00:14:00,109 --> 00:14:02,071
Състоянието на Били е много критично.
177
00:14:02,401 --> 00:14:04,966
Прострелян е близо до сърцето.
Лекарят каза...
178
00:14:05,587 --> 00:14:07,159
почти невъзможно
той може да оцелее.
179
00:14:07,507 --> 00:14:09,870
Ако е още жив,
трябва да се срещнем с него.
180
00:14:11,076 --> 00:14:13,291
Където се грижеха за Били...
181
00:14:13,720 --> 00:14:16,877
много отдалечен,
много трудно се достига.
182
00:14:18,143 --> 00:14:21,537
Това им е причината
погрижи се за него там.
183
00:14:21,584 --> 00:14:23,259
Трябва да яздиш кон
184
00:14:23,739 --> 00:14:26,195
над неравен терен,
и е много рисковано
185
00:14:26,220 --> 00:14:27,471
за вас и вашето бебе.
186
00:14:30,789 --> 00:14:31,784
Той ще живее.
187
00:14:33,678 --> 00:14:35,534
Вярвам, че ще оживее.
188
00:14:39,717 --> 00:14:41,710
Трябва да се молим заедно
за чудо.
189
00:15:03,940 --> 00:15:04,914
Влизай, Пат.
190
00:15:08,666 --> 00:15:10,157
Мисля, че сте чували.
191
00:15:11,743 --> 00:15:14,496
Мм-хмм. Моля, седнете.
192
00:15:21,551 --> 00:15:22,955
трябва да ти кажа...
193
00:15:24,156 --> 00:15:26,700
баща ти ме лекуваше
много лошо.
194
00:15:27,934 --> 00:15:29,158
Той каза, че не съм
убивайки Били Хлапето
195
00:15:29,340 --> 00:15:31,176
въпреки че знам, че го направих.
196
00:15:32,711 --> 00:15:35,797
Сигурен съм, че просто се опитва
избягвайте да плащате подаръци.
197
00:15:36,631 --> 00:15:38,174
какво ще правиш
198
00:15:40,965 --> 00:15:43,093
Не мога да направя много.
199
00:15:45,715 --> 00:15:47,021
на първо място,
200
00:15:48,428 --> 00:15:51,165
Ще напусна мястото
това проклето нещо,
201
00:15:52,698 --> 00:15:54,058
тогава ще реша.
202
00:15:56,802 --> 00:15:58,396
знаеш ли,
203
00:15:58,923 --> 00:16:00,606
наистина е жалко
204
00:16:01,096 --> 00:16:03,139
не повече
бивол за стрелба.
205
00:16:04,895 --> 00:16:06,897
Да, това е жалко.
206
00:16:13,423 --> 00:16:15,561
И вашето разследване
за Едгар?
207
00:16:17,093 --> 00:16:18,347
да...
208
00:16:20,319 --> 00:16:22,914
Трудно е да се намери някой
който иска да говори с мен,
209
00:16:23,734 --> 00:16:26,530
но накрая успях.
210
00:16:29,834 --> 00:16:31,377
какво каза той
211
00:16:33,962 --> 00:16:35,755
Той каза, че не е самоубийство.
212
00:16:39,846 --> 00:16:41,598
Откъде знаеше?
213
00:16:43,501 --> 00:16:46,762
Защото познава хората
който беше нает да убие г-н Валц
214
00:16:46,787 --> 00:16:49,180
и го направете видим
като самоубийство.
215
00:16:52,548 --> 00:16:53,632
Горкият Едгар.
216
00:16:54,805 --> 00:16:56,098
Аз съм тук за теб.
217
00:17:09,813 --> 00:17:12,108
Той каза ли ти
кой е наел убиеца?
218
00:17:15,501 --> 00:17:16,907
Да, госпожице Емили.
219
00:17:20,322 --> 00:17:21,598
Това е баща ти.
220
00:17:43,361 --> 00:17:45,113
мога ли да говоря
с вашия информатор?
221
00:17:46,998 --> 00:17:48,005
не
222
00:17:49,807 --> 00:17:51,058
Той изчезва.
223
00:17:55,404 --> 00:17:57,114
имаш ли име
224
00:17:58,578 --> 00:18:00,955
Да, мога да ти дам име.
225
00:18:07,784 --> 00:18:09,202
Какво получавам?
226
00:18:11,309 --> 00:18:13,269
По-добре тръгвай.
227
00:18:20,424 --> 00:18:21,719
по-късно.
228
00:18:27,509 --> 00:18:28,554
излизай
229
00:19:32,280 --> 00:19:35,212
Аз съм, Савал
230
00:19:37,811 --> 00:19:40,607
Донесох храна и лекарства
231
00:19:52,796 --> 00:19:54,509
как са нещата
232
00:19:54,742 --> 00:19:57,661
Беше трескав и слаб
233
00:19:58,760 --> 00:20:01,407
Притеснявам се, че раната е инфектирана
234
00:20:31,395 --> 00:20:33,147
Продължете да дишате.
235
00:20:39,681 --> 00:20:40,678
бутане! бутане!
236
00:20:41,085 --> 00:20:41,762
аз не мога
237
00:20:42,172 --> 00:20:43,347
Вие можете. Вие можете.
238
00:20:43,749 --> 00:20:45,084
Добре си се справил!
239
00:20:46,890 --> 00:20:48,026
да
240
00:21:30,508 --> 00:21:32,895
ТЪРСИ СЕ
ЖИВ ИЛИ МЪРТВ ~ БИЛИ ХЛАТЕТО
$50 000 НАГРАДА
241
00:22:28,714 --> 00:22:29,840
мога ли да помогна
242
00:22:30,065 --> 00:22:31,413
Шериф Гарет,
243
00:22:31,885 --> 00:22:33,897
Казвам се Лий Фелоус.
Аз съм журналист
244
00:22:33,922 --> 00:22:34,942
от "Daily New Mexican."
245
00:22:35,848 --> 00:22:37,479
Мога ли да попитам
някои неща?
246
00:22:38,063 --> 00:22:38,805
не
247
00:22:41,287 --> 00:22:42,248
влизай
248
00:22:53,916 --> 00:22:55,687
Започнете направо, шериф Гарет,
249
00:22:56,011 --> 00:22:58,936
Верен ли е слухът, който чух?
в града
250
00:22:58,961 --> 00:23:02,428
че Били Хлапето е още жив?
251
00:23:08,973 --> 00:23:10,307
Г-н Фелоус...
252
00:23:12,119 --> 00:23:14,883
Били Хлапето се изправи
253
00:23:14,908 --> 00:23:17,035
толкова близо, колкото си до мен сега.
254
00:23:19,541 --> 00:23:23,984
Прострелях го... право в гърдите
255
00:23:24,378 --> 00:23:27,636
и той падна
на пода... мъртъв.
256
00:23:29,414 --> 00:23:30,457
Тогава защо няма тела?
257
00:23:32,253 --> 00:23:35,035
Заради мексиканците
който работи за Пийт Максуел
258
00:23:35,388 --> 00:23:37,882
носейки тялото му
и го зарови някъде,
259
00:23:37,907 --> 00:23:40,107
може би свято място.
260
00:23:41,070 --> 00:23:42,109
но...
261
00:23:42,716 --> 00:23:45,195
Губернатор Катрон
ясно заявява...
262
00:23:45,729 --> 00:23:47,156
той не ти вярва.
263
00:23:47,731 --> 00:23:49,658
Той вярва, че това е Били Хлапето
все още жив.
264
00:23:50,216 --> 00:23:52,744
да Това каза той.
265
00:23:55,346 --> 00:23:57,348
Това означава, че ме смятат за лъжа.
266
00:23:59,036 --> 00:24:00,496
Въпреки че не е.
267
00:24:05,794 --> 00:24:07,092
знаеш ли
268
00:24:07,581 --> 00:24:10,929
ще напиша книга,
кажи всичко.
269
00:24:12,300 --> 00:24:13,509
Истината.
270
00:24:15,211 --> 00:24:17,686
Преследвам Били
много дълго,
271
00:24:18,084 --> 00:24:19,521
много дълго.
272
00:24:19,868 --> 00:24:21,273
Най-накрая го хванах.
273
00:24:21,745 --> 00:24:23,567
приключих
всичките му престъпления.
274
00:24:23,917 --> 00:24:27,863
Заслужавам този подарък,
Г-н Фелоуз.
275
00:24:29,238 --> 00:24:30,657
можех
загубих живота си
276
00:24:30,741 --> 00:24:32,411
когато се изправи срещу него,
но напротив,
277
00:24:32,511 --> 00:24:35,388
Направих целия този окръг безопасен
278
00:24:35,634 --> 00:24:36,747
за добрите хора.
279
00:24:37,016 --> 00:24:38,037
Не мислите ли, г-н Катрон
280
00:24:38,062 --> 00:24:40,106
трябва да го призная?
281
00:24:44,395 --> 00:24:46,356
ти си ядосан,
Г-н Гарет.
282
00:24:47,191 --> 00:24:48,943
Имам право да се ядосвам.
283
00:24:56,991 --> 00:24:59,160
Но аз съм още млад.
284
00:25:01,353 --> 00:25:04,900
знам много
възможности там за мен,
285
00:25:06,152 --> 00:25:07,611
и възнамерявам да го взема.
286
00:25:12,626 --> 00:25:14,880
Казвам ви, г-н Фелоус,
287
00:25:16,167 --> 00:25:18,997
това няма да е за последен път
чухте името Пат Гарет.
288
00:25:22,633 --> 00:25:24,705
Гарет дойде при мен
да се сбогувам.
289
00:25:30,498 --> 00:25:33,624
Знаеш ли, още не мога
реши за човека.
290
00:25:33,664 --> 00:25:35,097
Мислиш, че е той
кажи истината?
291
00:25:38,516 --> 00:25:41,102
Не мисля, че някога е имал
кажи правилното нещо.
292
00:25:45,992 --> 00:25:48,880
Това означава Били Хлапето
все още там.
293
00:25:48,905 --> 00:25:50,862
все още искаш да ме убиеш.
Той е мъртъв.
294
00:25:52,195 --> 00:25:54,609
Ако е още жив,
сигурно си е тръгнал.
295
00:25:54,634 --> 00:25:55,993
Защо искаш да останеш тук?
296
00:25:56,816 --> 00:25:58,901
Недовършена работа.
297
00:26:01,312 --> 00:26:03,564
имаш много
бодигардове около вас.
298
00:26:04,009 --> 00:26:05,927
Вие сте губернатор,
имайте това предвид.
299
00:26:08,197 --> 00:26:11,383
Били Хлапето
имат тази репутация.
300
00:26:11,814 --> 00:26:13,176
Винаги успяваше да избяга.
301
00:26:13,706 --> 00:26:15,791
способен да направи всичко.
302
00:26:19,455 --> 00:26:21,249
Все още се страхуваш от него.
303
00:26:23,734 --> 00:26:24,903
Глупости.
304
00:26:30,041 --> 00:26:30,660
о...
305
00:26:32,891 --> 00:26:34,517
Ще го взема отново.
306
00:27:02,009 --> 00:27:03,072
баща.
307
00:27:05,343 --> 00:27:06,125
о
308
00:27:21,052 --> 00:27:26,549
ДВА МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
309
00:27:26,574 --> 00:27:27,352
добре
310
00:27:32,577 --> 00:27:33,602
Пристигнахме.
311
00:27:39,434 --> 00:27:40,294
влизай
312
00:28:17,779 --> 00:28:18,605
Били.
313
00:28:23,055 --> 00:28:24,141
наистина ми липсваш
314
00:28:24,577 --> 00:28:25,828
липсваш ми
315
00:28:27,256 --> 00:28:28,378
О Господи
316
00:28:29,257 --> 00:28:30,633
Това е София.
317
00:28:33,070 --> 00:28:34,152
мога ли
да
318
00:28:39,235 --> 00:28:40,282
Ах, София.
319
00:28:42,573 --> 00:28:43,620
аз те обичам
320
00:28:51,628 --> 00:28:53,255
Тя е много красива.
321
00:29:25,772 --> 00:29:27,558
Чувства се добре
всички обратно заедно.
322
00:29:33,047 --> 00:29:34,206
Не всички.
323
00:29:37,777 --> 00:29:39,159
искам да знам
какво стана
324
00:29:39,196 --> 00:29:40,656
със стария ми приятел.
325
00:29:42,619 --> 00:29:43,460
приятел?
326
00:29:44,847 --> 00:29:46,957
Мисля, че всеки знае
кого имам предвид.
327
00:29:50,824 --> 00:29:52,202
Джеси.
ъъъъ
328
00:29:53,919 --> 00:29:56,224
Последно чух,
той се премества в Тексас.
329
00:29:56,256 --> 00:29:57,984
Там той стреля
тексаски рейнджър
330
00:29:58,389 --> 00:30:00,529
по време на обир, след това заловен,
331
00:30:01,450 --> 00:30:03,858
осъден на десет години
във федерален затвор.
332
00:30:04,068 --> 00:30:04,898
хм
333
00:30:06,449 --> 00:30:08,870
Слушай, лежа в леглото
месеци за възстановяване,
334
00:30:10,896 --> 00:30:11,863
докато мислиш
335
00:30:11,919 --> 00:30:13,671
какво искам да направя
когато съм свободен.
336
00:30:16,091 --> 00:30:17,574
решихте ли
337
00:30:17,755 --> 00:30:18,634
да разбира се
338
00:30:20,456 --> 00:30:22,842
Сега не мога
направи го без Джеси.
339
00:30:24,997 --> 00:30:27,041
Слушай, знам
какво мислите за това.
340
00:30:27,904 --> 00:30:28,687
аз знам
341
00:30:30,117 --> 00:30:31,546
Но той е ключът.
342
00:30:32,433 --> 00:30:34,396
Той е различен. Трябва да разбереш.
343
00:30:34,645 --> 00:30:35,127
Били...
344
00:30:37,884 --> 00:30:39,317
Не е лесно да освободиш някого
345
00:30:39,401 --> 00:30:41,611
от федерален затвор.
346
00:30:42,401 --> 00:30:43,665
Но имам нужда от Джеси.
347
00:30:57,474 --> 00:30:58,765
Отивам в Тексас.
348
00:31:02,221 --> 00:31:03,860
Ще проверя затвора
349
00:31:04,248 --> 00:31:06,111
разберете
как да измъкна Джеси
350
00:31:06,136 --> 00:31:07,345
от там.
351
00:31:33,027 --> 00:31:37,251
ХЪНТСВИЛ, ТЕКСАС
352
00:32:33,052 --> 00:32:34,516
здравей
хей
353
00:32:34,912 --> 00:32:36,351
Какво мога да дам?
354
00:32:36,838 --> 00:32:38,269
Ще поръчам едно уиски.
355
00:32:38,988 --> 00:32:40,105
добре
356
00:32:43,323 --> 00:32:44,401
Никога не съм те виждал преди.
357
00:32:47,948 --> 00:32:49,849
Не, току що дойде.
358
00:32:50,042 --> 00:32:51,074
А, просто минавам?
359
00:32:51,462 --> 00:32:53,576
Да... горе-долу.
360
00:32:56,694 --> 00:32:57,821
ти откъде си
361
00:32:59,926 --> 00:33:02,335
Окръг Линкълн, Ню Мексико.
362
00:33:02,810 --> 00:33:04,421
Да, каква е твоята работа?
363
00:33:05,060 --> 00:33:06,715
Аз съм просто фермер.
364
00:33:07,302 --> 00:33:08,986
Но не затова съм тук.
365
00:33:09,379 --> 00:33:11,678
Ако да, какво?
аз...
366
00:33:13,786 --> 00:33:15,704
Търся си приятели.
367
00:33:17,186 --> 00:33:18,802
казват хората
той излежава присъдата си
368
00:33:18,827 --> 00:33:20,086
в затвора.
369
00:33:20,900 --> 00:33:22,564
Аз работя в този затвор.
370
00:33:23,259 --> 00:33:25,400
Много местни хора
работа там.
371
00:33:26,140 --> 00:33:27,491
Как се казва твоят приятел?
372
00:33:29,313 --> 00:33:30,524
Джеси Еванс.
373
00:33:33,556 --> 00:33:35,140
Какво престъпление е извършил?
374
00:33:40,337 --> 00:33:43,215
попитах...
375
00:33:44,808 --> 00:33:46,602
Той застреля рейнджър.
376
00:33:51,128 --> 00:33:53,089
Тогава защо да се срещаме с него?
377
00:33:55,113 --> 00:33:56,389
Не искам проблеми тук.
378
00:33:57,123 --> 00:33:58,725
Хубаво е да го чуя, страннико.
379
00:33:59,498 --> 00:34:01,765
Дошлият дебнеше
около затвора
380
00:34:01,790 --> 00:34:04,773
обикновено,
от моя опит,
381
00:34:05,722 --> 00:34:07,682
не добронамерено.
382
00:34:09,255 --> 00:34:10,278
разбирам
383
00:34:11,039 --> 00:34:13,198
Допийте си уискито
тогава върви.
384
00:34:21,466 --> 00:34:22,633
много ви благодаря
385
00:35:38,862 --> 00:35:39,658
Хей момчета
386
00:35:42,486 --> 00:35:43,494
Познавате ли Джеси Еванс?
387
00:35:44,940 --> 00:35:46,474
Да, познавам Джеси.
388
00:35:47,153 --> 00:35:48,960
Карал съм с него.
389
00:35:49,732 --> 00:35:52,917
Човекът е луд,
но и забавно.
390
00:35:52,949 --> 00:35:53,924
разбираш ли какво имам предвид
391
00:35:55,102 --> 00:35:56,479
Да, знам какво имаш предвид.
392
00:35:58,245 --> 00:35:59,234
Джон Селман.
393
00:36:01,084 --> 00:36:02,031
Джордж Коу.
394
00:36:05,181 --> 00:36:07,792
Не знаеш къде
няма ги, нали?
395
00:36:10,313 --> 00:36:11,066
не
396
00:36:13,083 --> 00:36:14,841
Но мога да го разбера, предполагам.
397
00:36:17,307 --> 00:36:18,480
защо искаш да знаеш
398
00:36:21,423 --> 00:36:22,287
купи ми питие?
399
00:36:23,298 --> 00:36:24,833
Това звучи добре.
400
00:36:34,417 --> 00:36:36,085
Какво получавате
Джордж?
401
00:36:37,200 --> 00:36:38,230
първо,
402
00:36:38,996 --> 00:36:41,373
можем да влезем
в този затвор.
403
00:36:41,832 --> 00:36:44,324
дори и да можеш
не мога да излизам повече.
404
00:36:44,729 --> 00:36:46,705
Навсякъде има пазачи.
Стените са високи.
405
00:36:46,730 --> 00:36:47,348
Невъзможно е.
406
00:36:51,617 --> 00:36:53,494
Има и друг начин.
407
00:36:54,837 --> 00:36:56,277
Видях Джеси там.
408
00:36:56,890 --> 00:36:58,304
Той е във верижния отряд.
409
00:36:58,329 --> 00:36:59,989
Изпратен на работа по пътя.
410
00:37:00,675 --> 00:37:02,408
Срещнах и Джон Селман.
411
00:37:02,777 --> 00:37:04,893
Той каза, че има
шест до осем пазачи
412
00:37:04,918 --> 00:37:06,037
който ръководи всеки отбор.
413
00:37:06,233 --> 00:37:09,111
Понякога има и надзорници
който дойде да провери, но...
414
00:37:10,909 --> 00:37:13,481
хм Така че, вие мислите
можем, какво...
415
00:37:15,234 --> 00:37:16,413
атакува този отряд?
416
00:37:19,068 --> 00:37:22,371
С помощта на Джон,
Мисля, че е възможно.
417
00:37:23,485 --> 00:37:24,514
окей
418
00:37:26,037 --> 00:37:27,533
Ако ще го направиш,
трябва да побързаме
419
00:37:27,558 --> 00:37:29,602
преди Джеси да бъде преместен
от този отряд.
420
00:37:30,136 --> 00:37:30,798
да
421
00:37:31,848 --> 00:37:32,691
всички са съгласни?
422
00:37:35,352 --> 00:37:36,923
Ти каза, че той е ключът.
423
00:37:38,331 --> 00:37:39,832
Казвам, да го направим.
424
00:37:43,199 --> 00:37:43,848
хайде де!
425
00:38:10,794 --> 00:38:12,045
Хей, Джон.
426
00:38:13,193 --> 00:38:13,896
здравей
427
00:38:14,607 --> 00:38:15,440
Това са моите приятели:
428
00:38:15,900 --> 00:38:18,693
Хуан, Гарсия и Уилям.
429
00:38:19,291 --> 00:38:20,570
Това е Джон Селман.
430
00:38:21,454 --> 00:38:22,530
Приятно ми е да се запознаем момчета.
431
00:38:23,114 --> 00:38:24,244
Знаете къде
отборът работи ли?
432
00:38:24,704 --> 00:38:27,410
да Познавам мястото.
На няколко мили източно от тук.
433
00:38:27,959 --> 00:38:28,911
Строи път.
434
00:38:29,943 --> 00:38:30,663
Можете ли да ни заведете там?
435
00:38:31,286 --> 00:38:32,886
да Аз мога.
436
00:38:36,047 --> 00:38:38,629
Всъщност ще дойда с теб.
437
00:38:39,626 --> 00:38:41,382
Джеси ми помогна веднъж.
438
00:38:42,123 --> 00:38:43,384
Длъжен съм му.
439
00:38:44,147 --> 00:38:46,429
окей
Покажи ми пътя.
440
00:38:54,906 --> 00:38:56,379
Бог да е с нас
441
00:39:38,850 --> 00:39:39,796
Хайде побързай!
442
00:39:43,405 --> 00:39:44,239
Ааа!
443
00:39:53,401 --> 00:39:54,861
Ах!
готова
444
00:40:06,780 --> 00:40:07,948
Ах!
445
00:40:08,678 --> 00:40:09,499
О, по дяволите!
446
00:40:14,180 --> 00:40:15,246
Били!
Ваше ляво!
447
00:40:15,893 --> 00:40:17,478
Нещастник!
Джон!
448
00:40:22,340 --> 00:40:23,425
Остани там.
449
00:40:26,216 --> 00:40:28,010
Остават още няколко пазачи.
450
00:40:28,997 --> 00:40:31,333
Аз ще се погрижа за тях.
Чакай, чакай!
451
00:40:42,158 --> 00:40:43,535
Не, чакай!
452
00:41:11,621 --> 00:41:12,204
Нещастник.
453
00:41:16,564 --> 00:41:17,830
Тръгна да търси помощ.
454
00:41:18,781 --> 00:41:19,308
безопасно.
455
00:41:24,432 --> 00:41:27,435
аз знам! Ти не си мъртъв.
456
00:41:29,099 --> 00:41:31,010
Не си мъртъв! ха!
457
00:41:32,891 --> 00:41:33,512
ах...
458
00:41:34,337 --> 00:41:37,892
това. Остави се.
трябва да тръгваме
459
00:41:38,996 --> 00:41:39,727
Отворете и другите.
460
00:41:40,060 --> 00:41:41,020
ах...
върви
461
00:41:41,495 --> 00:41:42,163
Предай го.
462
00:41:42,526 --> 00:41:43,856
Трябва да ги освободим всички.
463
00:41:44,173 --> 00:41:45,382
Отворете всичко.
464
00:41:49,565 --> 00:41:50,517
О, Хуан.
465
00:41:54,535 --> 00:41:56,535
съжалявам
466
00:41:59,194 --> 00:42:01,058
Чест
467
00:42:01,608 --> 00:42:02,433
Били...
468
00:42:05,983 --> 00:42:07,401
Тази чест е моя.
469
00:42:10,240 --> 00:42:12,776
Идват пазачи.
трябва да тръгваме
470
00:42:13,069 --> 00:42:14,293
Трябва да ги освободим всички.
471
00:42:14,447 --> 00:42:16,411
да вървим Джеси!
472
00:42:16,471 --> 00:42:17,907
Все още имаме време, Джордж!
473
00:42:18,037 --> 00:42:19,189
Не, Джеси, нямаме такъв!
474
00:42:19,214 --> 00:42:20,945
тръгвай! хайде де!
да тръгваме!
475
00:42:21,090 --> 00:42:22,189
Джеси, побързай!
476
00:42:24,769 --> 00:42:25,773
тръгвай! бързо!
477
00:42:26,109 --> 00:42:27,444
да вървим
478
00:42:28,618 --> 00:42:30,531
Довиждане, приятел
479
00:42:40,626 --> 00:42:41,706
Това е.
480
00:42:41,822 --> 00:42:43,032
О, по дяволите.
481
00:42:47,873 --> 00:42:49,291
Вие сте добре.
482
00:43:00,283 --> 00:43:03,995
А, аз не пия
месеца.
483
00:43:07,907 --> 00:43:09,066
И така, Гарет
не те уби?
484
00:43:09,210 --> 00:43:10,836
О, той опита.
Ммм
485
00:43:12,016 --> 00:43:12,712
почти.
486
00:43:13,050 --> 00:43:15,135
Да, винаги си късметлия.
487
00:43:20,150 --> 00:43:23,069
прочетох
вашето бягство в Линкълн.
488
00:43:24,540 --> 00:43:26,667
Написах писмо
за да ме освободиш.
489
00:43:27,141 --> 00:43:29,628
Пазачът го намери.
Набиха ме.
490
00:43:33,997 --> 00:43:37,720
Аз никога
мислех, че ще дойдеш,
491
00:43:38,390 --> 00:43:40,601
идваш
и ме спаси.
492
00:43:50,160 --> 00:43:51,388
Е, защо дойде?